Dialect of Hope - Article on Esperanto

The March issue of the magazine Channel 6 has an essay on Esperanto: "Dialect of Hope".

The authors, Majaz and Subbu, are university friends, now freelancing. They dropped by and spent a couple of hours learning about the language and the community. By the end of the session, Majaz was intrigued enough to give Esperanto a shot! I'll probably run into him some day in the Tujmesaĝilo (chatroom) at Lernu!. :-)

Do read their Dialect of Hope".

Language skills talk on IMLD

Yesterday - on the International Mother Language Day (IMLD) - I gave a talk on "language skills" to about 30 Technical Officers of the Defence Research and Development Organisation (DRDO). This one-and-a-half-hour session was at the Administrative Staff College of India (ASCI), Hyderabad. I kept coming back to IMLD throughout the talk.

On the question of language skills, I proposed three perspectives:

• a long-term perspective on language and education (in the Indian context)
• a medium-term view of Esperanto as a tool to think about language skills
• a short-term list of useful web resources to improve language skills

The "long-term" section rehearsed some of the arguments of my Languaging paper. It dwelt on the kinds of structural issues that the PROBE (2006) and the ASER 2010 reports deal with: no teachers; and when there are, no teaching happening on the day the researchers visit; plus, in any case, not much learning happening - the poor quality outcomes that ASER highlights. Meanwhile, non-MT (mother tongue) education for children of linguistic minorities and indigenous peoples contributes to their high-rate of "push-out" (82% in Andhra Pradesh).

On the positive side, I mentioned the initiatives in Orissa and at Bhasha in Gujarat, which show that multilingualism works.

This section also touched upon the society-wide consequences of English as the medium of higher education in India: poor participation in higher education and poor skill-sets.

The next view on language skills introduced Esperanto briefly: idea, structure and community. I focused on the "global education" and "effective education" sections of the Prague Manifesto, arguing that Esperanto offered a means to high-level multilingualism, necessary in an age of globalization, and essential for peace-building and collective action in the face of transnational threats. Esperanto's effectiveness as a preparatory language for further language learning, and its role in "decolonising" the mind were also mentioned.

The short-term view on language skills rapidly listed a few useful websites: (multilingual) dictionaries, (specialist) encyclopedias, databases, writing and usage tools, and the like.

Since Esperanto was for this audience the most exotic part of the talk, I ended with Reto Rosetti's translation of Shakespeare's Sonnet 18, "Shall I compare thee to a summer's day?"

The talk was part of a course called "Personal excellence for professional development". As may be inferred from the report, I interpreted both terms widely, as the rather bemused listeners noted.

Bihar education report

A new report from Patna, Bihar has some positive things to report on the state of education in that state. The report, due to be released by Amartya Sen on 4 February, is from Asian Development Research Institute (ADRI), Pratichi (West Bengal) and Centre for Economic Policies and Public Finance. The following is taken from a "curtain-raiser" in Indian Express; it gives a glowing report to the state government.

"The most startling finding is the phenomenal rise in children's enrolment in Classes VI to VIII, credited primarily to Chief Minister Nitish Kumar coming up with the idea of distribution of free school uniforms in Class V and bicycles for those getting into Class IX, along with midday meals. While earlier only girls were being given the free cycles, even boys are entitled to the same now.

"Parents and students vouch that while the government provides bicycles only from Class IX, it has boosted fresh enrolment from Class VI itself."

While the uniforms and bicycles have no doubt played a role, a more substantial statistic is that there is a "jump in the number of schools — there are now 114.3 schools for every one lakh people in the state, against just 60 three years ago."

The impact on vulnerable groups has been startling. As the ASER report for Bihar [PDF] shows, the proportion of "out-of-school" 11-14-year-old girls has fallen from 17.6% in 2006 to 9.7% (2007), 8.8% (2008), 6% (2009), to 4.6% (2010).

The most critical remark in the Express story is a last-sentence observation: "The report comes hard on the general status of the midday meal scheme, criticising the way it is run."

ASER 2010 released

From the ASER press release:

"Conducted every year since 2005, ASER is the largest annual survey of children in rural India. Facilitated by Pratham, ASER is conducted each year by local organizations and concerned citizens. In 2010, ASER reached 522 districts, over 14,000 villages, 3,00,000 households and almost 7,00,000 children."

For me, the really bad news is that teacher absenteeism is increasing and student attendance has not increased:

"The all India percentage of primary schools (Std 1-4/5) with all teachers present on the day of the visit shows a consistent decrease over three years, falling from 73.7% in 2007 to 69.2% in 2009 and 63.4% in 2010.

For rural India as a whole, children's attendance shows no change over the period 2007-2010. Attendance remained at around 73% during this period. But there is considerable variation across states."

Other key findings:

• Enrollment: 96.5% of children in the 6 to 14 age group in rural India are enrolled in school.
• Out of school girls: 5.9% of girls in the 11-14 age group are still out of school.
• Rise in private school enrolment: Enrollment in private schools in rural India increased from 21.8% in 2009 to 24.3% in 2010.
• Increasing numbers of five year olds enrolled in school: Nationally, the percentage of five year olds enrolled in schools increased from 54.6% in 2009 to 62.8% in 2010.
• Nationally, not much change in reading ability, except in some states: Even after five years in school, close to half of all children are not even at the level expected of them after two years in school. Only 53.4% children in Std V could read a Std II level text.
• Math ability shows a declining trend: On average, there has been a decrease in children’s ability to do simple mathematics.
• Middle school children weak in everyday calculations: About two thirds of all children could answer questions based on a calendar and only half could do the calculations related to area.
• Tuition going down for private school children: A clear decrease is seen in the incidence of tuition among children enrolled in private schools across all classes up to Std VIII.
• RTE compliance: ASER 2010 found that over 60% of the 13,000 schools visited satisfied the infrastructure norms specified by the RTE. However, more than half of these schools will need more teachers. A third will need more classrooms.

More on the ASER website.

Social Scientist issue on education in India

The current issue of Social Scientist (Sep-Dec 2010; vol. 38, no. 9-12) has some excellent articles on the current state and future of school and higher education in India. Together, these essays constitute a powerful critique of the recent and forthcoming education "reforms" in the country.

As Prabhat Patnaik argues in the Editorial: "education is being transformed into a commodity, like automobiles or washing machines, that will be produced by capitalists for profit and bought by those who can afford it."

If these analyses (see Contents below) are accurate - the arguments are certainly cogent and forceful - then we as a society are headed for some very bad times indeed.

On the subject of language, Anil Sadgopal (whom we've met before in this blog), in his thorough-going critique of the Right to Education Act (RTE), considers "The question of mother-tongue and multi-linguality":

"The knee-jerk policy response assumes that learning of 'good' English is best achieved through English medium schools, starting from nursery or kindergarten stage upwards to higher education.... This policy discourse also ignores the global research that reinforces the powerful pedagogic role played by the mother tongue as part of the multi-linguality (this may include English too) of the majority of the children in plural societies like ours in acquiring subject knowledge as well as learning languages other than one's mother tongue....

"The consequence of this misconception and lack of a sound policy is the widespread phenomenon of a rapid attrition of the capacity to articulate one's thoughts or ideas. The vast majority of the Indian children grow up in the prevailing multi-layered school system without acquiring the capacity to learn and articulate in either the state language or English and, in the process, losing the capacity to do so in one's mother tongue as well."

As I've blogged earlier, RTE includes the following opt-out: "medium of instructions [sic!] shall, as far as practicable, be in child's mother tongue".



Contents

1. Editorial Prabhat Patnaik
2. "Towards Democratization of Education in India" Amiya Kumar Bagchi
3. "Right to Education vs. Right to Education Act" Anil Sadgopal
4. "Education and the Politics of Capital" Ravi Kumar
5. "Policy Crisis in Higher Education: Reform or Deform?" B G Tilak
6. "UPA's Agenda of Academic 'Reforms'" Vijender Sharma
7. "Advantage In-bound Trade in Higher Education, or Advantage Human Capital in Out-bound Trade" Binod Khadria
8. "Governance of Indian Higher Education: An Alternate Proposal" Dinesh Abrol
9. "Commentary: Science Education" S. Chatterjee
10. "Obituary: Tapas Majumdar" Prabhat Patnaik

Barasana revitalization

In the August number of Scientific American, Wade Davis reports that "the once endangered Barasana are experiencing a powerful rebirth". He attributes this directly to a 1991 decision of the Colombian government which "granted the Indian peoples of the Northwest Amazon legal land rights to an area the size of the U.K."

In an otherwise grim recounting of the "last of their kind" (the title of the photo-essay), the Barasana are a lone ray of hope. Curiously enough, Davis concludes with hope:

"That cultures do not always fade away but rather may be casualities of other societies' priorities is actually an optimistic observation, because it suggests that if humans are the agents of cultural decline, we can foster cultural survival.... Our goal should not be to freeze people in time. Instead we must find ways to ensure that in a pluralistic, interconnected world all peoples may benefit from modernity without that engagement demanding the sacrifice of their ethnicity."

The Wayfinders: Why Ancient Wisdom Matters in the Modern World (2009) is his new book. In January 2010 Davis gave a talk based on that book at the Long Now Foundation. That talk is now archived on ABC's Big Ideas site.

MT as bridge language of instruction in SE Asia - report

Just received a link to this 2009 publication, Mother tongue as bridge language of instruction: policies and experiences in Southeast Asia. Will blog more on it later, but for now here's what the blurb says:

This publication, 'Mother tongue as bridge language of instruction: policies and experiences in Southeast Asia,' presents a compendium of language policies, case studies, and general recommendations for mother tongue-based education in Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO) member countries. It provides insights that may further strengthen each country's policies concerning language of instruction as a way to achieve education for all. This book is a result of a consultative workshop organized by the SEAMEO Secretariat and the World Bank for SEAMEO member countries in February 2008.

The workshop aimed to increase understanding of the issues and strategies related to basic education for ethnolinguistic minority communities in Southeast Asia. Above all, this book takes the position that the learners' mother tongue is a bridge to further education, and that multilingualism is a tool for building bridges between people.

Here's the table of contents:

Contents

Foreword
Dato' Dr Ahamad bin Sipon, Director, SEAMEO Secretariat

Chapter 1 Introduction 8
Kimmo Kosonen and Catherine Young

Chapter 2 Language-in-education policies in 22
Southeast Asia: an overview
Kimmo Kosonen

Chapter 3 Various policies in Southeast Asian 44
countries

Introduction 44

The evolution of language-in-education policies 49
in Brunei Darussalam
Gary Jones

Education policies for ethnic minorities in 62
Cambodia
Neou Sun

Regional and local languages as oral languages 69
of instruction in Indonesia
Maryanto

Policies, developments, and challenges in mother 76
tongue education in Malaysian public schools
Ramanathan Nagarathinam

Language-in-education policies and their 84
implementation in Philippine public schools
Yolanda S Quijano and Ofelia H Eustaquio

Language and language-in-education policies 93
and their implementation in Singapore
Elizabeth S Pang

Language policy and practice in public 102
schools in Thailand
Busaba Prapasapong

Language-in-education policies in Vietnam 109
Bui Thi Ngoc Diep and Bui Van Thanh

Chapter 4 Good practices in mother tongue-first 120
multilingual education
Catherine Young

Chapter 5 Case studies from different countries 136

Introduction 136

Mandarin as mother tongue in Brunei 139
Darussalam: a case study
Debbie GE Ho

The mother tongue as a bridge language of 148
instruction in Cambodia
Un Siren

A case study on the use of Kadazandusun in 153
Malaysia
Sandra Logijin

The mother tongue as a bridge language of 159
instruction in two schools in La Paz, Agusan del
Sur, the Philippines: a case study
Yolanda S Quijano and Ofelia Eustaquio

Bilingual literacy for the Pwo-Karen community in 171
Omkoi District, Chiangmai Province: a case study
from Thailand
Wisanee Siltragool, Suchin Petcharugsa & Anong Chouenon

A mother tongue-based preschool programme 180
for ethnic minority children in Gia Lai, Vietnam
Hoang Thi Thu Huong


Chapter 6 The way forward in Southeast Asia: 190
general recommendations
Kimmo Kosonen & Catherine Young

References 196

Contributors 207